101st Marriage Proposal The Eighth Movement
Cello?
Aku ingin lihat kau main.
Sorot mata lemah?
Kau memandangiku.
Maaf.
Mungkin...
Aku mengingatkanmu pada seseorang yang kau kenal?
Yes...
Sangat.
Anakmu sangat manis.
Terima kasih...
Tetapi tidak muda membesarkannya sendiri.
Aku bercerai.
3 Tahun lalu.
3 Tahun lalu?
Apa kau sudah menikah?
Ada rencana menikah?
Kaoru.
Kita pemain orkestra yang sama.
Benarkah?
Well, Aku lebih baik pergi
Aku di waktu yang tepat.
Siapa itu?
Kita baru bertemu.
Apa dia coba mengantarmu?
Mungkin.
Terima kasih banyak.
Ini.
Burbon & Soda.
Yes.
Dia lupa sesuatu.
Biarkan. Dia akan kembali untuk mengambilnya.
Aa!
Ini...
Maaf.
Terima kasih.
Apa dia pacarmu?
Aku belum memperkenalkan diriku.
Aku Fujii Katsumi.
Aku Yabuki Kaoru.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal...
Kaoru-san.
Selamat tinggal...
Fujii-san...
Apa yang terjadi?
Lebih baik tidak tahu.
Kumohon.
Bagaimana kabarmu?
Malam itu...
...setelah kau pergi,
Di bar itu, kau bawa aku...
Aku bertemu wanita cantik.
Begitukah? Itu hebat.
Aku jarak berbicara dengan wanita di bar.
Wanita biasanya mendekatimu.
Dia tidak mungkin secantik tunanganmu.
Aku tidak tahu, tetapi terima kasih.
Apa kau mau datang makam malam nanti?
Chie pasti senang.
Terima kasih, tetapi aku ada 2 interview lagi.
OK, Aku pulang.
Kaoru.
Di bar...
Pria yang bersamamu itu...
Siapa dia?
Aku bilang padamu.
Kau biasanya tidak berbicara dengan orang asing.
Dia tipeku.
Kau baru saja tunangan dengan Hoshino-san.
Aku tidak bisa minum dengan pria lain lagi?
Bukan itu.
Kaoru!
Dia sangat mirip.
Mirip...
Dengan siapa?
Aula pernikahan paling terkenal sudah dibooking..
Kecuali hari Butsumetsu. Hari sial.
Tahun ini Yakudoshiku.
Yakudoshi seperi pengalaman tidak beruntung, seperti kau tahu.
Pernikahan saat ini penuh fantasi.
Kau bisa beli semua pilihan paket.
Ambil ini contohnya.
Pengantin pria memegan tali seperti "Ultraman"
Maaf. aku bicara terlalu banyak.
Tidak sama sekali.
Aku sangat senang.
Ketika datang Event spesial seperti ini.
Aku selalu sangat senang.
Hari sebelum "Piknik Sekolah" Ensoku
Aku harap perutku tidak sakit.
Tetapi berakhir dengan sakit sesudahnya.
Jadi aku tidak bisa ikut piknik.
Ceita ini terdengar seperti pertanda buruk.
Bagaimanapun juga, aku akan menjaga
Rencana pernikahan.
Kita tidak perlu terburu-buru...
eh?
Aku lebih baik menghindari...
Hari sial Butsumetsu.
Kau benar. Aku minta maaf.
Junpei terus mendorongku.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang aku harusnya buru-buru...
Kalau tidak, Kaoru-san pasti
membatalkan pertunangan.
Saudara macam apa itu?
OK...
Hoshino-san.
Yes?
Apa kau mencintaiku?
Tentu saja!
Lalu bilang padaku kau mencintaiku.
Disini?
Dengan suara keras, disini,
Bilang padaku kau mencintaiku.
Tetapi...
Tempat ini... tempat...
Kau tidak bisa?
Tidak. Buka itu maksudku...
Tapi...
Cium aku.
Hanya bercanda.
Kau mengejutkanku.
Aku harus pergi ke rehearsal.
Aku akan menelponmu nanti.
Apa kau membuat hati mengarah padamu?
Buat hatiku lebih ke arahmu!
Ini sangat panas!
Aku ingin AC! AC!
Aku mau mati!
Apa yang kau pikirkan?!
Ini terlalu panas untuk memotong daging babi!
Hey, Kakak!
Untuk aktivitas malammu dengan istrimu,
Apa kau meningkatkan staminamu atau sesuatu?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau jarang menggunakan punyamu seperti pria biasa.
Kau tidak ingin membuat Kaoru kewalahan.
Kau seharusnya tertawa. Ada apa?
Jangan bercanda. Makan makananmu.
Ini benar-benar panas.
Ini terlalu panas!
Aku makan sekarang.
Tentu, silahkan.
Junpei.
Apa?
Sebelum menikah...
Apa semua wanita yeng bertunangan bertingkah aneh?
Kurasa begitu.
Mereka mungkin penasaran apa meraka membuat keputusan benar.
Laki-laki melakukan itu juga.
Apa kau tidak setuju?
Aku rasa tidak.
Aku selalu tahu Kaoru-san satu-satunya untukku.
Itu bagus.
Aku penasaran apa Kaoru-san merasakan hal yang sama tentangku?
Mengapa?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Dia memintaku menciumnya.
Oh, Aku...
Apa kau membual?
Untuk sesaat Aku sangat serius.
Jadi, kau menciumnya?
Bagaimana rasanya?
Kau menyentuh bibirnya.. yeah?
Ada apa?
Bukankah sudah kubilang jangan kebanyakan pikiran?
Jika kau punya waktu, cari gedung pernikahan.
Kemudian temui orang tuanya.
Itu yang harus dilakukan saat ini.
Kau membuatnya terdengar sangat mudah.
Percaya padaku.
Wanita itu pemikir yang dalam.
Ini sama setelah menikah.
Kau tidak bisa membiarkan ini mengganggumu.
Kurasa kau benar.
Yes, Kau benar!
Aku senang aku punya adik pintar.
Kau telat menyadari itu?
Mari makan.
Potongan daging Ton-Katsu.
Chie, matikan AC?
Tentu
Cowok keren bagus selama musim panas!
Hawa menyejukkan untuk hari-hari terik berkeringat musim panas.
Apa?
Kau menikahi pria berkeringat.
Itu benar.
Ketika kau mulai tinggal dengannya,
Kau harus beli AC.
Ada apa?
Jangan khawatir.
Aku rasa Hoshino-san punya AC.
Dia pasti tidak punya banyak uang...
Tetapi aku yakin Hoshino-san punya banyak cinta untukmu.
Aku tidak peduli tentang uang.
Itu tidak sederhana.
Banyak argumen menikah
berawal bagaimana mengeluarkan sedikit pengeluaran.
Berbicara argumen,
eh?
Aku tidak pernah berargumen dengan Hoshino-san.
Tidak pernah?
Tidak pernah.
Kau tidak harus punya masalah...
...kan?
Aku punya banyak kesalahan juga.
Mungkin...
Tidak peduli apa yang kulakukan..
...Apa yang aku katakan, dia tidak pernah marah.
Tidak peduli yang terjadi?
Tidak peduli yang terjadi, aku memastikannya.
Yoshiyuki tidak seperti itu.
Dia memperlakukanku sepeti anak-anak.
Dia menghinaku.
Dia menggangguku.
Dan bahkan memarahiku..
Itu tidak adil membandingkannya dengan Makabe-san.
Kau benar.
Kak...
Yes?
Apa kau sungguh-sungguh ingin menikah dengan Hoshino-san?
Apa yang kau katakan?
Kau tahu kita bertunangan.
Aku tahu.. tetapi...
Aku hanya memikirikan banyak hal...
Chie, Kau akan mengerti.
Ketika kau menikah.
Memiliki sedikit keraguan sebelum pernikahan...
Sedikit keraguan, aku harap...
Huh?
Kau hampir terdengar seperti kau berharap
gempa bumi besar akan menghancurkan segalanya.
Terima kasih untuk kerja kerasmu, Sawamura-san!
Melihatmu.
Tur Eropa untuk musim gugur ini...
Ini.
Untukku?
Terima kasih.
Siapa namamu?
Namaku "Fujii Mika."
Fujii?
Apa kau ingat aku?
Yes.
Kau sendiri malam ini?
Hari ini ulang tahun anakku.
Jika tidak keberatan, kau mau makan malam dengan kami?
Terima kasih tetapi...
Aku 5 tahun.
US $ 5500
Aku harus punya ini!
Maaf.
Aku tidak bisa memberimu tumpangan.
Tidak perlu, aku naik kereta.
Aku bawa mobil balik ke kantor.
Shibuya.
Yes?
Kerja bagus.
Kau juga
Selamat ulang tahun
Tiup lebih kuat...
Bagus!
Kumohon.
Kau mengajar piano juga?
Yes, Tetapi piano bukan profesi asliku.
Mika ingin belajar piano.
Apa?
Kumohon jangan salah sangka.
Aku tidak selalu seagresif ini.
Aku hanya merasa...
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
Maaf, aku ingin bertemu Hoshino-san.
Hello.
Kita bertemu di pesta tunangan mereka.
Aku kerja disini juga.
Aku mengerti.
Hubungi Hoshino Kakaricho, Arsitektur, Seksi Administrasi.
Kau Sawamura-san, kan?
Ada tamu untuk Hoshino Kakaricho.
Aku dengar kau di orkestra yang sama dengan Yabuki-san.
Aku main biola.
Apa yang membawamu kemari?
Apa kau tahu itu juga?
Tidak, tentu tidak.
Aku minta maaf, tetapi Hoshino-san tidak ada di tempat sekarang.
Begitukah...
Dia kembali.
Hi, hello!
Kaoru...
Dia menemui dengan pria lain.
Menemui?
Seorang wanita menemui seorang pria...
Tidak mungkin!
Apa yang kau katakan?
Aku tahu kau tidak akan mempercayainya.
Apa ini semacam...
Balas dendam atau sesuatu?
Itu tidak akan berhasil.
Kaoru-san dan aku dilindungi oleh Tetrapod Cinta.
Kau tidak bisa sebabkan masalah.
Kaoru-san wanita baik-baik!
Kau tahu tentang Makabe-san...
Tunangan Kaoru yang meninggal?
Tentu aku tahu.
Aku akan mencintainya sebanyak dia mencintainya...
Pria ini mirip dengannya.
Sangat mirip Makabe-san.
Kaoru bilang sendiri padaku betapa miripnya dia...
Itu bohong!
Kurasa kau bahkan bisa kehilangan amarahmu.
Bagaimanapun juga...
Aku tidak percaya padamu.
Aku sudah keluar dari persaingan.
Selama dia bahagia, aku tidak peduli siapa dia.
Tetapi jika dia memutuskan untuk membatalkan pertunangan,
Aku tahu betapa kau akan terluka.
Kaoru-san bukan wanita seperi itu.
Aku tahu itu.
Tetapi Kaoru wanita.
Aku pergi sekarang.
Aku bayar sendiri.
Itu bohong!
Aku tahu.
Ini murid baru, mulai hari ini.
Namanya Fujii Mika-chan.
Semuanya, berteman yang baik dengannya.
Yes!
Aku Fujii Mika. Senang bertemu denganmu.
Aku tidak berpikir kau menemukan murid unttuku.
Tunggu, tunggu...
Untuk Perjalanan Workshop Komunitas Anime Kita.
Kita perlu memutuskan kemana kita pergi.
Tidakkah ini panas?
Ini sangat panas.
Aku tahu panas.
Kita tidak punya AC.
Aku akan ambil minuman dingin.
It's hot.
Thanks.
Ini panas!
Women are strange creatures.
Why?
eh?
Wanita bilang mereka suka pria baik.
Tetapi Kaoru-san tidak bahagia
Hanya karena kakakku tidak marah.
Pria sama saja.
Mereka suka wanita cantik.
Tetapi tidak cukup juga.
Kau benar.
Hey...
Apa kau pernah ditolak?
Tidak mungkin!
Tidak mungkin.
Tetapi kau tidak bicara tentangnya akhir-akhir ini.
Itu tidak.
Aku hanya belum bilang padanya tentang perasaanku.
Itu mungkin akan buang-buang waktu.
Apa?
Aku...
Aku sungguh jatuh cinta...
Denganmu.
Bukankah itu menyentuh?
Benarkan?!
Hentikan!
Wanita tersentuh ketika aku serius.
Bukankah itu menyentuh?
Tentu tidak.
Permisi
Boleh aku minta tolong?
Anakku les piano disini.
Apa kau kemari untuk menjemputnya?
Aku ayah Fujii Mika.
Apa aku kecepetan?
Tidak...
Silahkan duduk.
Boleh aku lihat-lihat?
Kau bagus sekali hari ini.
Selamat tinggal, Sensei.
Selamat tinggal! Jangann lupa PR-mu.
Papa!
Aku haru kembali bekerja.
Aku meninggalkanya pada pengasuh.
Mika, Ayo pergi
Sensei, Ayo pergi!
Mika, Sensei sangat sibuk.
Aku akan bawa kau kelua.
Terima kasih.
Ingin pergi ke kebun binatang dengan kami?
Apa?
Berhenti memaksa Mika.
Sensei, Ayo pergi bersama.
Jika kau tidak sibuk hari minggu, Kau mau ikut dengan kami?
Ayo kesana.
Aku akan menelponmu malam ini.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Sensei.
Selamat tinggal.
Shibuya.
Yes?
Apa yang kau lakukan jika tunanganmu
menemui seseorang dibelakangmu?
Aku akan marah.
Kurasa juga begitu.
Terkadang kau harus menunjukkan perasaanmu.
Menjadi baik itu bagus, tetapi
Tetapi itu tidak cukup, dia bilang.
Aku terkejut.
Aku tidak bisa percaya betapa dia sangat mirip dengannya.
Lebih buruk dari itu.
Bahkan suara mereka mirip.
Tetapi kau harus sadar...
Dia bukan Makabe-san.
Dia menikah dan bakan punya anak.
Dia bercerai.
3 Tahun lalu...
Dia bercerai.
Apa kau tidak mencintai Hoshino-san?
Bukankah itu yang menyebabkan kau setuju menikah dengannya?
Kaoru!
Di dalam diriku...
Aku berpikir aku tidak pernah merasa terbakar cinta lgi.
Tidak pernah...
Dia tetap bilang padaku.
Dia mencintaiku.
Selalu...
Dia selalu menatapku dengan tatapan peduli.
Aku berpikir aku belajar mencintainya.
Aku mulai merasa aku bisa
Bahagia jika aku bersamanya.
Bagaimana dengan Fujii-san?
Fujii-san...
Bagaimana perasaannya tentang Kaoru?
Aku merasa buruk.
Apa yang aku lakukan kepada Hoshino-san.
Dan aku tahu Fujii-san bukan Yoshiyuki.
Tetapi... aku tidak bisa membantunya! Aku tertarik padanya!
Aku bisa menyembunyikan perasaan ini sekarang.
tetapi hatiku bergetar
ketika aku bersamanya.
Hoshino-san baru saja telpon.
Dia bilang dia ingin menemuimu malam ini.
Kau harus menenangkan dirimu.
Berdasarkan semata-mata untuk emosi
Kau tidak harus membuat kesimpulan.
Pemain biola datang menemui kakakku?
Apa dia masih ingin mengganggu mereka?
Dia menyebarkan rumor tidak benar!
Aku tidak berpikir dia melakukan itu.
Mengapa tidak?
Yabuki-san tidak menyukainya
bahkan lebih jika dia melakukan itu.
Tetapi...
Kakaricho tahu itu juga
Dia mulai khawatir
Jadi dia pergi menemui Kaoru-san.
Disisi lain, pria itu,
Sawamura-san,
Dia tidak terlihat seperti orang baik-baik.
Aku yakin dia sedih.
Itu mengagumkan dia inginn memperingatkan
tungan dari wanita dia, dirinya sendiri, cinta.
Tidak. Jika kau memintaku...
Mungkin aku akan pergi ke konsernya.
Tunggu...
Kupikir kau suka kakakku.
Itu hanya insting dewasaku.
Jadi kau suka pemain biola itu?
Aku tidak jatuh cinta dengan orang begitu mudah.
Yeah, kau benar.
Selamat datang.
Aku disini.
Stasiun Arakawa
Tentang apa yang kau katakan....
eh?
Mungkin ada seseorang...
Kau suka dekatnya.
Di kantor?
Sangat sulit untuk menemukan...
Tidak, tidak di tempat kerja.
Junpei-kun.
Yes.
Apa kau tidak jatuh cinta dengan seseorang?
Yes. Aku...
Aku akan bilang padamu sekarang...
Adik Yabuki-san, kan?
Bukan dia!
Lalu kita berdua tetap berusaha.
Sebentar!
Selamat malam.
Kurasa aku tidak terkenal.
Naoto datang ke kantormu?
Yes.
Kupikiri dia datang untuk berkelahi.
Mengapa dia ingin menemuimu?
Tidak ada...
...Tidak ada yang penting.
Dia hanya bilang...
Dia ingin...
...memperingatkanku
Memperingatkanku?
Yes.
Tetapi itu tidak terlalu penting...
Dia bilang begitu
Kau menemui orang lain.
Dan itu...
Pria yang mirip
Tunangan terdahulumu...
yang meninggal dunia...
Itu yang dia bilang padaku.
Itu tidak menggangguku.
Aku tidak percaya sama sekali.
Tidak.
Apa itu mengapa kau ingin menemuiku?
Karena kau ingin cari tahu...
Aku...
Tidak.
Bukan itu.
Aku hampir melupakan hal penting.
Bukan itu.
Ini, ini cincinya.
Cincin tunangan
Cincinya sudah siap sekarang.
Aku ingin memberikan ini padamu.
3 bulan gaji terpakai.
Jadi ini tidak terlalu bagus.
Junpei memberiku tabungannya.
Jadi ini.
Dia berbicara banyak dan mengkritikku tetapi....
Dia sungguh bahagia tentang pertunangan kita.
Yes.
Kau mau...
Cobalah.
Hoshino-san.
Sekaran cobalah...
Bisa aku lihat tangamu?
Ini serasa seperti...
Saat paling penting.
Dengan cincin ini.
Kaoru-san, kau...
Aku...
eh?
Apa?
Mengapa?
Ini aneg.
Aku memesan ukuran yang benar.
Bisa aku coba lagi?
Bisa aku coba sekali lagi?
Apa yang terjadi?
Apa yang salah?
Mengapa tidak pas?
Aku yakin dengan ukuran cincinmu.
Aku minta maaf tetapi boleh aku coba lagi?
Mengapa?!
Aku pesan ukuran yang benar.
Bisa aku coba lagi? Aku minta maaf.
Sekali lagi
Mengapa? Mengapa?
Mengapa?!
Ayo!
Mengapa tidak pas?!
Aku minta maaf. Tunggu sebentar
Mungkin aku perlu licinkan.
Ayo!
Mengapa tidak pas?
Biarkan aku coba sekali lagi. Maaf
Ini akan pas kali ini.
Aku yakin
Ini akan pas kali ini.
Ayo!
Ini sakit
Maaf. Aku menyakitimu
Aku minta maaf.
Tidak! aku baik-baik saja!
Aku minta maaf.
Aku baik-baik saja
Baik, baik, baik!
Aku minta maaf.
Aku baik-baik saja!
Selamat malam.
Aku belum menjawab pertanyaanmu.
Tidak apa-apa. aku tidak peduli lagi.
Tidak.
Aku hanya bilang ini sekali
Jangan pernah bertanya lagi.
Lalu...
Aku mengerti
Aku tidak percaya padanya sedikitpun
Sungguh?
Yes. Kumohon percaya padaku
Kumohon percaya padaku
Aku katakan yangsebenarnya. Percaya padaku.
Selamat malam.
Yes.
Hello!
Terima kasih sudah datang!
Junpei.
Ada apa?
Mengapa kau disini?
Aku hanya ingin minum sendiri.
Kau juga?
Dan kau?
Yeah...
Marika duduk dan minum.
Biarkan aku minum sake dingin.
Apa aku harus pesan makanan kecil?
Aku tidak ingin apa pun.
Ini sake dinginmu.
Apa ayah kita terkenal dengan gadis-gadis?
Tidak, tidak juga...
Sejauh aku tahu.
Jadi begitu?
Jadi apa? Aku bilang.
Ada apa?
Hal yang ingin aku lupa
Kesedihan yang tidak bisa aku tahan.
Dibungkus oleh itu.
Apa yang harus pria lakukan?
Pria harus minum Sake.
Minum, minum dan mabuk dan minum lagi.
Mabuk dan lelah kemudian minum...
Kemudian pria...
akan tertidur lelap.
Hello. Aku minta maaf mengganggumu larut malam
Selamat malam. Ini Yabuki.
Tidak, tidak sama sekali
Tetapi sebelum itu...
Ada sesuatu yang aku belum bilang padamu, Fujii-san.
Aku bertunangan
Jadi kumohon...
Kumohon bilang Mika-chan aku tidak bisa pergi ke kebun binatang dengannya.
Aku minta maaf. Selamat tinggal.
Apa yang kau lakukan disini?
Hi, hello.
Aku beli cincin tunangan mahal.
Aku memotong biaya makan.
Kacho, Apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin sendiri.
Aku orang yang anti-sosial.
Apa itu benar?
Aku bercerai.
Karena aku tidak menahan
menjaga istriku.
Tidak ada cinta yang abadi.
Apa yang terjadi dengan wanita yang kau temui di bar?
Dia menolakku.
Kacho ditolak?
Wanita macam apa yang melakukan itu?
Dia bertunangan.
Kau hanya tidak beruntung.
Diantara pria dan wanita...
Itu tidak penting.
Selama mereka bisa bahagia ketika bersama.
Kak...
Apa?
Mungkin murid sekolah pianomu..
Kau harus ada telpon dari Mika-chan.
Hello, Mika-chan?
Dimana ayahmu?
Bisa kau beri tahu alamatmu?
OK, Aku segera kesana
Hoshino-san akan datang
Aku akan segera kembali.
Belok kanan di kantor pos
Mika-chan!
Apa yang kau lakuka disini?
Ayo masuk
Kau deman tinggi.
Dimana penjaga rumah?
Dia hanya tinggal sampai jam 6.
Dimana ayahmu?
Dia belum pulang.
Aku akan menelpon dokter.
Selamat malam.
Kakakku sedang keluar sekarang.
Silahkan masuk.
Terima kasih. aku masuk.
Terima kasih.
Tolong jaga
Kau kena cacar air.
Semua anak mengalaminya.
Kau juga?
Yes. Jangan khawatir
Jangan khawatir
Aku akan disini.
Chie, Kau koki hebat.
Kakakku tidak bisa masak sama sekali.
Sekiranya Kaoru-Koki
Dia tambahkan banyak bumbu disebut "cinta".
Apa itu terlalu banyak, mungkin?
8:30...
Aku harap dia tidak kena kecelakaan.
Jangan khawatir. Seorang muridnya terkena demam.
Begitu...
Dan orang tuanya belum pulang.
Itu sebabnya
Oh, Aku paham
Aku paham
Wow! Ini cantik!
Ini kelihatan mahal
Mereka membetulkan ukurannya.
Apa itu benar...
Naoto menemuimu?
Dia datang untuk menyebarkan
rumor tidak benar tentang Kaoru-san.
Untuk menceritakan kebenaran, aku khawatir.
sampai dia bilang padaku itu bohong.
Aku takut dia menemukan
orang lain yang dia suka.
Disebut "tidak cukup"...
tetapi aku tidak bisa marah.
Karena diriku dan Kaoru-san...
Barometer cinta kita sangat berbeda.
Mengapa kau tidak coba sedikit?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa pergi dari kantor.
Aku tidak berpikir Mika akan menelponmu.
Karena kau sudah datang kesini...
Kau tidak kenal tentanggmu, kan?
Terima kasih
Kupikir aku tidak pernah melihatmu lagi.
Karena alasan keegoisan orang dewasa.
Aku berencana membuat
dirinya berhenti les piano.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Apa kau benar-benar bertuangangan?
Dan dia sunguh mencintaimu?
Dan Bagaimana denganmu?
Aku pergi
Mengapa kau datang kesini?!
Mika-chan demam
Mengapa kau membiarkannya les piano?
Karena Mika-chan menginginkannya
Karena kau mirip dia.
Kau mirip dengan sesorang yang aku sangat cintain.
Seseorang yang aku cinta.
Seseorang yang sangat aku cinta.
Dia sudah meninggal...
Aku selalu hidup dengan aturan.
Seperti mematuhi lampu lalu lintas.
Jika lampu berwarna merah,
Aku tidak akan lewat.
Jika berwarna hijau,
Karena kau bodoh.. jadi
Aku ragu-ragu untuk lewat.
Tetapi ketika kau lihat Kaoru-san lewat,
Tidak peduli ada halangan,
Mobil atau orang,
Aku bisa jalan langsung padamu, Kaoru-san.
Kaoru-san
Kau memberiku...
...lampu hijau, bukan?
Aku percaya...
Aku percaya padamu.
Diterjemahkan Oleh Jabet Jakarta, 24 Maret 2013
Aku percaya padamu.